TRẢ LẠI TÔI

                                 

                                 Trả lại tôi người mẹ

                                    Mẹ đến đón, ôm tôi

                                    Trường đã tan cửa đóng

                                    Bạn đã về hết rồi

                                    Tôi đợi đã lâu lắm

                                    Bóng mẹ biệt tăm hơi

                                    Hãy trả lại cho tôi

                                    Người con trai duy nhất

                                    Trả lại nguyên hình hài

                                    Không mảnh nào được mất

                                    Tôi cất con vào lòng

                                    Chỗ an bình duy nhất

                                     Hãy trả lại cho tôi

                                     Cô con gái xinh đẹp

                                     Cô còn qúa thanh tân

                                     Để đi vào cõi chết

                                     Tối nay người yêu đến

                                     Họ nói chuyện cưới xin

                                     Hãy trả lại cho tôi

                                     Người cha rất cần thiết

                                     Tôi có một câu hỏi

                                     Sẽ gọi cha tối nay

                                     Cha tôi không về nữa

                                     Câu hỏi chôn trong mây

                                     Hãy trả lại cho tôi

                                     Người vợ trong căn bếp

                                     Đàn con đang ngóng chờ

                                     Ngọn đèn bắt đầu mờ

                                     Thức ăn bắt đầu nguội

                                     Nàng ở đâu bây giờ

                                     Hãy trả lại cho tôi

                                     Người chồng rất kính yêu

                                     Chàng là cha đàn trẻ

                                     Là linh hồn gia đình

                                     Không có chàng cuộc sống

                                     Sẽ bước vào chông chênh

                                      Hãy trả lại cho tôi

                                      Người bạn tôi tâm đắc

                                      Người biết khóc biết cười

                                      Biết chia cơm nhường áo

                                      Và sẽ bước cùng tôi

                                      Đến cuối đường không mỏi

                                      Hãy trả lại cho tôi

                                      Một mặt trời không lửa

                                      Tiếng sấm không nổ tung

                                      Buổi sáng không lo sợ

                                      Nước mắt không ướt ngày

                                      Tôi sẽ trả lại anh

                                      Con dao không có lưỡi

                                      Súng không đạn trong nòng

                                      Bàn tay không nắm đấm

                                      Tôi sẽ trả lại anh

                                      Tình yêu cho nỗi ghét

                                      Băng bó cho vết thương

                                      Đắp bồi cho mảnh vỡ

                                      Và rồi anh sẽ có

                                      Một trái tim an bình

                                                                                                  

                                            ( Gửi những nạn nhân ngày 9/11/01)    

                                           9/26/01

Chơi ĐI TRỐN ĐI TÌM

       

Aylan nằm trên cát, đang chơi trò đi chốn đi tìm với anh Galip của nó. Nó nghĩ   mình cứ úp mặt xuống là anh nó sẽ không tìm ra mình. Nhưng nó nằm lâu quá, có người đi qua tưởng nó ngã, bế lên. Hai mắt Aylan mở lớn, nó đang chơi đi trốn đi tìm mà. Người đàn ông nhẹ nhàng vuốt mắt nó, nó nhắm mắt lại. Không chơi nữa, chắc là buồn ngủ rồi.

 Bé Aylan ơi! Con ngủ ngoan nhé, anh Galip của con cũng đi ngủ rồi, mẹ con nữa cũng ngủ say rồi. Không ai chơi với con nữa đâu.

Biển vẫn rì rào kể chuyện về những con tàu đang bập bềnh trên sóng, những con tàu luôn luôn chở số người nhiều hơn nó có thể chứa, nên biển kéo xuống rất dễ dàng. Những con thuyền có nhiều trẻ thơ nữa. Những đứa bé đang ở tuổi thích chơi đi trốn, đi tìm, sóng sẽ đưa chúng vào bờ cho chúng úp mặt mình trên cát. Cát sẽ giấu khuôn mặt của chúng, nhưng cả thân thể thì vẫn nhìn rõ ràng. Kiểu chơi đi trốn của trẻ thơ lên ba. Cứ tưởng giấu mặt đi là giấu được cả người.

Aylan mặc áo thun đỏ ngắn tay, quần xanh lửng, lộ ra hai cẳng chân be bé và đôi giầy của em trông cũng tươm tất lắm. Em chơi đi trốn đi tìm, nhưng có người tìm ra em rồi. Họ đi báo cho người tới đón em ra khỏi vùng biển.

Sóng cứ tiếp tục đánh vào bờ. Sóng đánh vào bờ hôm qua, hôm nay, ngày mai và sẽ đánh vào bờ không biết bao nhiêu ngàn năm nữa. Biển luôn luôn hấp dẫn, mời gọi người ra khơi, nhưng biển cũng vô cùng hung hãn, biển Địa Trung Hải hay biển Thái Bình Dương đều hay bắt những bé thơ đi theo cha mẹ. Vì bé thơ dễ tuột khỏi tay cha mẹ, bé thơ thích chơi đi trốn đi tìm, thích giấu mặt mình trên cát.

Người đàn ông công lực bế Aylan trên tay, anh ta rất gượng nhẹ nhưng sự căng thẳng trên mặt anh như anh đang ôm cả một góc trái đất trên tay mình. Cái thân hình bé nhỏ của Aylan mà tưởng nặng ngàn cân, bước chân anh ta xiêu vẹo, lún vào cát từng bước một. Anh  để lại dấu giầy trên mỗi bước đi.

 Chao ôi! Lúc này là lúc anh cần có dấu chân Thượng Đế đi đồng hành với mình. Anh thầm thì khấn nguyện trong cuống họng mình. “Thượng Đế ơi! Ngài đang ở đâu, xuống đây đi với con”.

Người ta nói. Ông Abdullah Kurdi, cha của Aylan là một người may mắn sống sót, sau khi vợ con ông chết cả. Thật tội nghiệp cho ông khi phải nhận hai chữ “may mắn” đó. Chắc ông trong mấy hôm nay chỉ mong ước mình được trôi đi cùng với họ. Những cái xác thân yêu đang giạt bãi cát nào.

Bé Aylan đã ngủ thật say, đã được đặt nằm trong một cái giường gỗ xinh xắn. Ngủ đi con, ngủ nữa đi con.

 Ngày mai thức dậy ở một bãi cát thần tiên nào đó con sẽ lại gặp mẹ, gặp anh và con sẽ lại chơi đi trốn đi tìm. Nhưng lần này thì con sẽ có các thiên thần chơi với con. Con không phải nằm úp mặt trên bãi cát lâu như thế nữa, con sẽ được vực lên và ngả đầu vào vai các thiên thần.

 Và con, chính con sẽ là một thiên thần trong trái tim mọi người..

Ngày 4 tháng 9/2015

(*) Bé Aylan Kurdi, 3 tuổi, chết đuối giạt vào bãi biển Turkish ngày mồng 2/9/2015

CHIA TAY

Khi anh đến cuối đường

mặt trời đã đứng bóng

tại sao em lại khóc

anh không muốn nghi lễ

trong căn buồng âm u

hồn anh giờ bay bổng

hãy buông cho anh đi

nhớ anh, em cứ nhớ

xin em đừng gục đầu

chỉ xin em nhớ lại

những ngày ta có nhau

Nhớ anh, em cứ nhớ

nhưng buông cho anh đi

Đoạn đường này ai cũng

một lần phải đi qua

ta đi trong bóng lẻ

trên con đường về nhà

Mỗi khi em cô đơn

trái tim em buồn thảm

hãy tìm những người bạn

của cả hai chúng ta

hãy xoa nỗi xót xa

bằng những điều tốt đẹp

Nhớ anh, em cứ nhớ

nhưng buông ra….anh đi. 

 (tmt-Dịch)

Miss me but let me go.

 

When I come to the end of the road

And the sun has set for me.

I want no rites in a gloomed-filled room,

Why cry for the soul set free?

Miss me a little but not for long,

And not with your head bowed low.

Remember the love that we once shared, 

Miss me but let me go!

 

For this is a journey we all must take,

And each must go alone!

It’s all a step on a road to home.

When you are lonely and sick of heart,

Go to the friends we know.

And bury your sorrows in doing good deeds.

Miss me but let me go!

Author: Edgar Albert Guest

                          

                          

                          

                          

                           

                          

                          

                            

Vết Thương Nội Chiến

Trên chiếc xe ca đó

nhồi nhét bao con người

đi tìm vùng đất hứa

có đàn ông đàn bà

có người già em bé

xác thân đã nẫu chín

thành nước và bốc hơi

ứa ra cùng hy vọng

nhỏ giọt xuống mặt đường

giọt chảy như giọt lệ

ướt sũng thềm lưu vong

Như những tảng băng đen

lênh đênh Địa Trung Hải

gần năm trăm con người

và năm mươi xác thối

ôm nhau kéo lên bờ

Em bé Syria

em chết như cá chết

xác nằm như cá ươn

tôi nghe mà nhỏ lệ

tôi nghe mà xót thương

những thân xác da đen

nhuộm đen vùng biển mặn

cánh tay nào giơ lên

vẫy vào bờ tuyệt vọng

Tôi cũng có lịch sử

của dân tộc lưu vong

có trăm ngàn xác trôi

theo con tàu đã đắm

tôi cũng có mẹ cha

kéo lê đường biên giới

tôi cũng có người con

sống biệt tăm dấu vết

Tôi cũng có nội chiến

đồng chủng bắn giết nhau

đạn bom như đồ chơi

chiến tranh như hoạt họa

bốn mươi năm đã qua

tiếng đạn bom đã ngưng

máu vẫn còn rỉ rả

Ôi em bé Syria

em chết như cá chết

nằm ươn trên bến người

Ôi bà mẹ Syria

bà chết như gia súc

nằm toi trong xe ca

Ôi tất cả chúng ta

người chết và kẻ sống

mang một kiếp lưu vong

trừng mắt trong đêm đen

nhìn vết thương nội chiến.

Tháng 8/30/2015- 

(*) Nguồn trên mạng-Syria bước vào năm thứ năm của cuộc nội chiến. Từ tháng 3-2011 đến tháng 1-2015, Liên Hiệp Quốc phỏng định có 220,000.người bị giết.