Tiếng vỗ một bàn tay

When we hit our two hands together, we hear a clap.
Now listen to the sound of one hand clapping.
 Hakuin Zenji

Hai tay vỗ vào nhau

Tai ta nghe tiếng vỗ

Một tay áp vào tai

Ta nghe nỗi lặng thinh

Trong lặng thinh ta nghe

Tiếng vỗ của tay mình

Không cần phải có hai

Mới làm nên tiếng động

Tiếng vỗ vọng từ tâm

Giữa lòng tay cô độc

Tiếng động không vang vọng

Bởi một va chạm nào

Tiếng động của thinh lặng

Làm rụng cả chùm sao